| German vimhelp translation | Deutsche Übersetzung der Vim-Hilfe |
Abstract / Übersicht
News / Neu
Feedback / Rückmeldung
Zip-Archive
HTML-Version Installation
| Abstract | Übersicht |
| This is the project page of the German translation of Vim's documentation. You'll find here ready to install zip archives, the po4a sources and an html version. Unfortunately, this all is in an early state. You will find Vim here: Vim.org | Dies ist die Projektseite der deutschsprachigen Übersetzung der Vim-Dokumentation. Sie finden hier installationsfertige Zip-Archive, die po4a-Quellen und eine HTML-Version. Unglücklicherweise ist dies alles in einem frühen Stadium. Vim finden Sie hier: Vim.org |
| News | Neu |
| 2010-Nov-22: vim73, latest*zip | 2010-Nov-22: vim73, latest*zip |
| Older News | Ältere Neuigkeiten |
| Feedback So you've come to the project page of vimhelp-de. Nice to see you. How did you learn about it? How do you like it? What could be improved? I gently please you to drop me a mail at eixman@gmx.de (Florian 'eix' Rehnisch). | Rückmeldung Nun sind Sie also auf der Projekt-Seite von vimhelp-de gelandet. Schön Sie zu sehen. Wie haben Sie von ihr gehört? Wie gefällt sie Ihnen? Was könnte verbessert werden? Ich bitte Sie höflich, mir eine Email unter eixman@gmx.de (Florian 'eix' Rehnisch) zu senden. |
Zip-Archive:
vimhelp-de_74_130818.zipvimhelp-de_latest_101122.zip
vimhelp-de_73_101122.zip
vimhelp-de_72_091014.zip
vimhelp-de_71_091014.zip
vimhelp-de_70_091014.zip
vimhelp-de_64_091014.zip
vimhelp-de_63_091014.zip
vimhelp-de_62_091014.zip
Release 7.3
| usr_20 | txt | dex | de.po |
| usr_11 | txt | dex | de.po |
| usr_40 | txt | dex | de.po |
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_42 | txt | dex | de.po |
| usr_43 | txt | dex | de.po |
| usr_44 | txt | dex | de.po |
| usr_45 | txt | dex | de.po |
| usr_90 | txt | dex | de.po |
| usr_12 | txt | dex | de.po |
| usr_09 | txt | dex | de.po |
| usr_08 | txt | dex | de.po |
| usr_07 | txt | dex | de.po |
| usr_06 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
| usr_04 | txt | dex | de.po |
| usr_03 | txt | dex | de.po |
| usr_02 | txt | dex | de.po |
| usr_toc | txt | dex | de.po |
| intro | txt | dex | de.po |
| sponsor | txt | dex | de.po |
| uganda | txt | dex | de.po |
| usr_01 | txt | dex | de.po |
| quickref | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
2008-08-25 runtime change
| help | txt | dex | de.po |
Release 7.2
| usr_20 | txt | dex | de.po |
| usr_11 | txt | dex | de.po |
| usr_40 | txt | dex | de.po |
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_42 | txt | dex | de.po |
| usr_43 | txt | dex | de.po |
| usr_44 | txt | dex | de.po |
| usr_45 | txt | dex | de.po |
| usr_90 | txt | dex | de.po |
| usr_12 | txt | dex | de.po |
| usr_09 | txt | dex | de.po |
| usr_08 | txt | dex | de.po |
| usr_07 | txt | dex | de.po |
| usr_06 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
| usr_04 | txt | dex | de.po |
| usr_03 | txt | dex | de.po |
| usr_02 | txt | dex | de.po |
| usr_toc | txt | dex | de.po |
| intro | txt | dex | de.po |
| sponsor | txt | dex | de.po |
| uganda | txt | dex | de.po |
| usr_01 | txt | dex | de.po |
| quickref | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
Patch 7.1.040
| usr_41 | txt | dex | de.po |
Release 7.1
| usr_20 | txt | dex | de.po |
| usr_11 | txt | dex | de.po |
| usr_40 | txt | dex | de.po |
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_42 | txt | dex | de.po |
| usr_43 | txt | dex | de.po |
| usr_44 | txt | dex | de.po |
| usr_45 | txt | dex | de.po |
| usr_90 | txt | dex | de.po |
| usr_12 | txt | dex | de.po |
| usr_09 | txt | dex | de.po |
| usr_08 | txt | dex | de.po |
| usr_07 | txt | dex | de.po |
| usr_06 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
| usr_04 | txt | dex | de.po |
| usr_03 | txt | dex | de.po |
| usr_02 | txt | dex | de.po |
| usr_toc | txt | dex | de.po |
| intro | txt | dex | de.po |
| sponsor | txt | dex | de.po |
| uganda | txt | dex | de.po |
| usr_01 | txt | dex | de.po |
| quickref | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
Patch 7.0.230
| usr_41 | txt | dex | de.po |
Release 7.0
| usr_20 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_11 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_40 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_41 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_42 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_43 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_44 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_45 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_90 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_12 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_09 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_08 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_07 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_06 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_05 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_04 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_03 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_02 | txt | dex | de.po | pot |
| usr_toc | txt | dex | de.po | pot |
| intro | txt | dex | de.po | pot |
| sponsor | txt | dex | de.po | pot |
| uganda | txt | dex | de.po | pot |
| usr_01 | txt | dex | de.po | pot |
| quickref | txt | dex | de.po | pot |
| help | txt | dex | de.po | pot |
Release 6.4
| usr_20 | txt | dex | de.po |
| usr_11 | txt | dex | de.po |
| usr_40 | txt | dex | de.po |
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_42 | txt | dex | de.po |
| usr_43 | txt | dex | de.po |
| usr_44 | txt | dex | de.po |
| usr_45 | txt | dex | de.po |
| usr_90 | txt | dex | de.po |
| usr_12 | txt | dex | de.po |
| usr_09 | txt | dex | de.po |
| usr_08 | txt | dex | de.po |
| usr_07 | txt | dex | de.po |
| usr_06 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
| usr_04 | txt | dex | de.po |
| usr_03 | txt | dex | de.po |
| usr_02 | txt | dex | de.po |
| usr_toc | txt | dex | de.po |
| intro | txt | dex | de.po |
| sponsor | txt | dex | de.po |
| uganda | txt | dex | de.po |
| usr_01 | txt | dex | de.po |
| quickref | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
Release 6.3
| usr_20 | txt | dex | de.po |
| usr_11 | txt | dex | de.po |
| usr_40 | txt | dex | de.po |
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_42 | txt | dex | de.po |
| usr_43 | txt | dex | de.po |
| usr_44 | txt | dex | de.po |
| usr_45 | txt | dex | de.po |
| usr_90 | txt | dex | de.po |
| usr_12 | txt | dex | de.po |
| usr_09 | txt | dex | de.po |
| usr_08 | txt | dex | de.po |
| usr_07 | txt | dex | de.po |
| usr_06 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
| usr_04 | txt | dex | de.po |
| usr_03 | txt | dex | de.po |
| usr_02 | txt | dex | de.po |
| usr_toc | txt | dex | de.po |
| intro | txt | dex | de.po |
| sponsor | txt | dex | de.po |
| uganda | txt | dex | de.po |
| usr_01 | txt | dex | de.po |
| quickref | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
Patch 6.2.191
| sponsor | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
Patch 6.2.073
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
Patch 6.2.021
| usr_41 | txt | dex | de.po |
Release 6.2
| usr_20 | txt | dex | de.po |
| usr_11 | txt | dex | de.po |
| usr_40 | txt | dex | de.po |
| usr_41 | txt | dex | de.po |
| usr_42 | txt | dex | de.po |
| usr_43 | txt | dex | de.po |
| usr_44 | txt | dex | de.po |
| usr_45 | txt | dex | de.po |
| usr_90 | txt | dex | de.po |
| usr_12 | txt | dex | de.po |
| usr_09 | txt | dex | de.po |
| usr_08 | txt | dex | de.po |
| usr_07 | txt | dex | de.po |
| usr_06 | txt | dex | de.po |
| usr_05 | txt | dex | de.po |
| usr_04 | txt | dex | de.po |
| usr_03 | txt | dex | de.po |
| usr_02 | txt | dex | de.po |
| usr_toc | txt | dex | de.po |
| intro | txt | dex | de.po |
| uganda | txt | dex | de.po |
| usr_01 | txt | dex | de.po |
| quickref | txt | dex | de.po |
| help | txt | dex | de.po |
| Installation of these help files | Installation dieser Hilfe-Dateien |
|---|---|
| How do localized help files work? Vim gets a two-letter code from the locale system, say lo, and searches doc/*.lox in the runtime files.Vim lists the system wide runtime directory of a release (such as vim73) with :echo $VIMRUNTIME. If one isn't allowed to write there, they aren't lost: There is the 'runtime' option (get with :echo &runtimepath), containing a comma separated list of visited runtime directories.Find a directory there (say /home/user/.vim or C:\Docs\user\vimfiles), create a sub-directory doc in it, and unpack the zip archive there. Done, should run. If not, look at the 'helplang' option.Maybe it's useful to regenerate the help tags: :helptags /path/to/doc.Users of Debian or Ubuntu can install the official vimhelp-de package.For installing Vim, see usr_90. | Wie funktioniert das nun mit den lokalisierten Hilfe-Dateien? Vim holt sich zwei Buchstaben aus dem Locale-System, nennen wir sie mal lo, und sucht dann in seinen Runtime-Dateien doc/*.lox.Das Systemweite Runtimeverzeichnis einer Release (wie vim73) listet Vim mit :echo $VIMRUNTIME auf. Wenn man da nicht schreiben kann, ist man noch nicht verloren: Es gibt die Option 'runtimepath' (abzufragen mit :echo &runtimepath), die eine kommagetrennte Liste von abgesuchten Runtime-Verzeichnissen enthält.Dort ein Verzeichnis aussuchen (wohl /home/user/.vim oder C:\Docs\user\vimfiles), dort ein Unterverzeichnis doc erstellen, da einfach den Inhalt des Zip-Archivs entpacken. Fertig, sollte laufen. Falls nicht, noch mit 'helplang' spielen.Vielleicht ist es hilfreich, die help-tags neu zu generieren: :helptags /path/to/doc.Benutzer von Debian oder Ubuntu können das offizielle Paket vimhelp-de installieren.Zur Installation von Vim siehe usr_90. |
HTML-Version (Preview)
-- Florian 'eix' Rehnisch <eixman@gmx.de>